- PSYCHOPATH DIARY -
Sottotitoli a cura del Psychopath's Minions @Viki
- PSYCHOPATH DIARY -
Caporale Sim.
Non ha trovato il suo telefono?
Ha chiamato? Non riuscivo a dormire quindi stavo guardando un film.
Cosa fa qui così tardi?
Ho scoperto una cosa.
Entri.
Allagha?
Subito pensavo fosse il nome di quell'operaio straniero.
Ma in mongolo, significa "assassino".
Questo significa...
Quella persona può essere il testimone.
Sta bene?
Sì. Niente di serio.
Ha per caso intenzione di incontrare il testimone?
Sì. Andrò un'altra volta domani.
Devo essermi emozionata troppo.
Ho pensato di doverglielo dire subito.
Allora, andiamo insieme, come l'altra volta.
- Andrà bene? non ha il lavoro? - Assolutamente no.
Il nuovo direttore generale non è severo.
Quindi, quando domani andrà, mi chiami.
D'accordo.
Grazie per aiutare come se fosse un suo problema.
Beh, lo faccio perché mi piace.
Vada pure.
- PSYCHOPATH DIARY -
Secondo il diario, domenica 8 luglio.
Undici di sera.
Dopo aver narcotizzato l'operaio Hong Jin Goo,
l'ho trascinato in una fabbrica vuota per ucciderlo.
Se qualcuno ha assistito a tutta la scena,
devo sbarazzarmi di lui.
[Episodio 6]
Perché sei di fretta, Hyungnim?
Sali.
- Sto ben... - Ti do un passaggio.
Sono il miglior autista quando si tratta di guidare.
Ah, davvero, non ho bevuto una goccia! Ho commesso un errore la volta scorsa, con questa opportunità,
non prendo più nulla! Sul serio, hai bisogno di aiuto!
- Andiamo. - Aspetta.
Stai iniziando un'operazione?
Prego? No!
Se per caso hai bisogno di attrezzi o cosa, dimmelo.
Nel bagagliaio, ho un set completo di...
- Penso ci sia un malinteso. - Un malinteso?
Hyungnim, siamo come fratelli.
Quindi che malinteso potrebbe esserci?
È tutto a posto, Hyungnim.
Conosco la tua vera identità, Hyungnim.
Se ti ci metti, uccidere una persona è più semplice che soffiarsi il naso,
ma come potrei dirlo? Senza toccare il debole,
e vivendo costantemente nascondendo la sua identità spaventosa,
che tipo di assassino onesto?!
In passato, venivano chiamati cavalieri erranti.
Stai, stai dicendo sciocchezze!
Sciocchezze, lo so.
Continua a negarlo.
Sei così raffinato, mi fai impazzire.
Hyungnim. Dove stai andando?
Sono venuto per fare una cosa. Vai per la tua strada.
Si sta facendo tardi.
Vai, vai, vai!
Svelto!
Hyungnim!
Dai!
L'ingresso è da quella parte.
Davvero.
Devo... incontrare qualcuno...
ma...
devo fare piano...
Se devi derubare un posto
o tagliare la gola a qualcuno, non mi importa!
Hyungnim.
Hyungnim! Hyungnim!
Gli sarei di grande aiuto, se mi prendesse con sé.
Hyungnim! Hyungnim!
La porta è aperta.
È talmente buio che non vedo niente.
Tu, sei della polizia.
Bastardo!
Come osi aggredire Hyungnim!
Bastardo!
Taci e vattene!
Non è stata colpa nostra.
Farà un po' male.
Allagha significa "omicidio", vero?
Sai qualcosa? Hai visto qualcosa?
Sono venuto preso al lavoro quel giorno
perché una persona era caduta in un serbatoio di sostanze chimiche.
Hong Jin Goo, il mio amico,
ha scritto una lettera ed è morto.
L'ho detto al capo mentre piangevo.
Il capo l'ha letta e ha detto che c'erano tante cattiverie su di lui.
Ha detto che potevano chiudere l'azienda
e ha detto che dovevamo nascondere il suicidio.
Mi ha chiesto di spostare il cadavere con lui.
Non ho avuto altra scelta che aiutarlo.
Quel giorno hanno abbandonato insieme il corpo che ho camuffato come un suicidio.
Se perdessi il lavoro qui,
la mia famiglia in Mongolia morirebbe di fame.
Quindi ho fatto quello che mi ha chiesto.
Allora perché hai detto "allagha"?
Dato che non si è suicidato.
Perché? Perché pensi ciò?
Il mio amico era gentile.
Mi ha insegnato a parlare e scrivere in coreano.
Gli abusi da parte del mio capo.
Non posso sopportare di essere maltrattato.
Per favore, usate la mia morte come un'opportunità,
desidero che i maltrattamenti da parte del mio capo vengano alla luce.
Il mio amico non scrive quella lettera così.
Mi ha detto spesso di scriverla.
Conosco la sua scrittura.
È stato scritto così intenzionalmente.
Ha lasciato un biglietto prima di morire!
Per favore aiutami.
-I-io? -Tu sei della polizia.
La signora di prima me lo ha detto.
Ecco...
A-Ad essere onesti, stiamo conducendo un'indagine segreta.
Ma dopo aver sentito cosa hai detto, se non siamo sicuri,
potresti diventare un sospettato.
Quindi sono preoccupato.
Non sono stato io.
Lo so, ti credo.
Ma la poliziotta probabilmente no.
Solo per ora, fino a quando non scopro il colpevole,
non raccontare a nessuno ciò che mi hai appena detto.
Hai un telefono?
Questo è il mio numero.
Se succede qualcosa, chiama subito me al posto di qualcun altro, va bene?
Grazie. Grazie.
Bene, ecco...
Inoltre, le prove sono importanti, quindi questo lo tengo io.
Per favore, scopra chi è che ha ucciso il mio amico.
È il capo il cattivo!
Lo hai visto! Ha quasi picchiato a morte un ragazzo che è venuto da un altro paese per fare un po' di soldi!
Quel bas*ardo non avrebbe avuto speranza se ci fossi stato tu!
Ho ragione?
Devo fermare le indagini del Caporale Sim, ad ogni costo.
Se non ci riuscissi...
Cosa?
Ufficio del manager del Team 3 Gestione Risorse.
Vi ho dato il report?
Huh? Cosa?
Oh, no. Mi sono sbagliato.
Oh! Sì?
Si è preso un giorno libero perché voleva svolgere una ricerca sul campo?
Ecco. Non è strano, per un impiegato di un'impresa azionaria, andare a controllare il rapporto degli investitori.
Ha una fonte o cosa?
Ecco, non sono sicura.
Anche controllando il report del capo dell'ufficio finanziario, le basi sono misere.
Non è una compagnia con fattori positivi.
-Che compagnia è? -Una compagnia che non ho mai sentito prima.
Goseong Chemical
Goseong Chemical?
Direttore, sta be...
Sto bene, torna a lavoro.
Un assassino predatore?
È la persona che sto cercando.
Uno psicopatico che uccide la gente debole facendolo passare per un suicidio.
Quindi,
al posto di un suicidio, questo incidente potrebbe essere un crimine commesso da lui?
Allagha. Cosa vuol dire?
Non potrebbe essere che tu abbia sentito male?
Potrebbe essere stata una parola simile.
Ho chiesto a Nehrukkui di dirmi il suo nome, ma mi ha detto questo.
Sono sicura che stesse cercando di dirmi qualcosa.
Sim Bo Gyeong
Le farò solo qualche domanda.
Capisco che sia una poliziotta, ma non possiamo aiutarvi senza un mandato.
Allora potrebbe chiamare il suo capo? Lo dirò direttamente a lui.
Non è venuto a lavoro oggi.
Andiamo. Non credo che questo posto abbia a che fare con tutto ciò.
Davvero...
Attenta!
No!
Dong Sik, sto bene.
Dai.
Cosa stai facendo? Sei pazzo?
Sono il caporale Sim Bo Gyeong dalla Divisione di pattuglia Naksan.
Stiamo indagando sulla scomparsa di Hong Jin Goo.
Le chiedo cortesemente la sua collaborazione.
Ho avuto anche io dei problemi a causa della sua scomparsa.
Sto dicendo che sono io la vittima!
Dopo due settimane dalla scomparsa, la sua famiglia ha chiamato la compagnia dicendo che non riuscivano a contattarlo
ed è stato aperto un caso di persona scomparsa. Perché non lo ha detto a nessuno prima?
Ecco, non è l'unico ad essere scomparso senza dire una parola durante un lavoro.
Chi sono gli altri impiegati vicini a Hong Jin Goo?
Come potrei saperlo?
Nehrukkui, giusto? Sembrava sapere qualcosa.
Potrei parlare con lui un attimo?
Si è fatto male ieri lavorando, quindi oggi non è qui.
È sicuro si sia fatto male mentre lavorava?
Sta dicendo che l'ho picchiato io o cosa?
Dov'è ora?
Non lo so! Il caso di Hong Jin Goo è già stato esaminato dalla polizia!
Se continuate a disturbarmi, vi denuncerò per intralcio agli affari!
Grazie per la sua collaborazione.
Andiamo.
Cosa stai facendo? Ha detto che ti denuncerà per intralcio agli affari.
Allora non intralceremo nulla. Ho solo bisogno di un secondo.
Credo fosse qui.
Scusami, sei Nehrukkui, giusto?
Scusa!
Aspetta un attimo! Devo solo chiedere alcune cose!
Aspetta!
Scusa!
Nehrukkui, sta bene?
No.
Se sai qualcosa, per favore dimmelo.
Così potremmo trovare chi ha ucciso Jin Goo...
Dong Sik!
Stai bene?
Sì. Non ho fatto abbstanza attenzione e...
Alzati.
Va bene.
Scusa, ma, perché sei andata lì?
Mentre passavo, mi è sembrato che un operaio straniero fosse stato aggredito, quindi...
Non era nemmeno nella nostra giurisdizione.
Questa teppista... non vuoi dirmi la verità?
Capo, non sia troppo duro con lei.
Veramente, stava solo facendo il suo dovere di ufficiale.
Eh?
Per catturare il serial killer, è uscita di pattuglia
mattina e sera, e ha rovistato in tutti i vecchi casi. Andiamo!
È uscita per indagare sulla scena. Sa quanto è stato difficile per lei?
Tu... di cosa stai parlando?
Non volete dirmi la verità?!
Relazione sull'incidente
Stavo indagando su un serial killer che camuffa i suoi omicidi come suicidi.
Ci sono già tre casi di suicidio sospetti che sembrano essere opera di questo colpevole.
- Anche— - Non c'è da stupirsi se pensavo che fossi distratta in questi giorni.
Scrivevi romanzi del genere?
Perché non cambiare anche il nome del tuo lavoro e farti chiamare "scrittrice"?
- Ma— - Tuo padre ha avuto un incidente sul lavoro.
Forse il problema è che non riesci a riscuotere la pensione dopo un disastro ufficialmente riconosciuto, è così?
Come?
È finito così per aver giocato a Sherlock da solo, ignorando tutte le procedure e l'organizzazione!
Proprio come fai tu adesso!
Quello che mi disse mio padre era vero.
- Cosa? - Ho saputo che il suo vecchio soprannome era accidia.
L'icona della noncuranza.
Fino a prova contraria, sei in prova.
Inoltre, se qualcuno la vede fare qualcosa di inappropriato, faccia rapporto a me!
Non cercate di proteggerla o finirete in guai seri, insieme a lei, come complici, capito?!
Specialmente tu, teppista! Dannazione!
Fatti da parte, teppista.
È stata messa in prova anche per colpa mia.
Non è per colpa sua.
Non avrei dovuto arrabbiarmi per quello che ha detto su mio padre.
Voglio dire... posso chiederle come ha fatto suo padre a finire così?
Otto anni fa, una giovane donna fu uccisa.
La polizia incriminò un quarantenne senza lavoro, il Sig. Oh, con precedenti condanne.
Solo mio padre insisteva che non era lui il colpevole.
Anche con un'operazione speciale in corso,
lui cercava altrove il vero colpevole.
Ma...
ebbe un incidente.
E finì nello stato in cui è ora.
Capisco.
Mi disse di aver trovato delle prove
e di andare subito dove si trovavano.
Se ci fossi andata prima—
Oh, non è colpa sua.
Quello che è successo a mio padre, con mia madre che soffriva mentre si prendeva cura di lui...
Li guardavo, e pensavo: "Non finirò mai così."
Presi una decisione.
Bo Gyeong...
Non può vivere come poliziotto di quartiere?
Cos'è un poliziotto? Il bastone del popolo.
Non è che risolvere un caso di omicidio sia l'unico modo per aiutare i cittadini.
Per questi casi, detective e profiler della squadra criminale possono occuparsene meglio.
Ne è sicuro?
Sì.
Sim Bo Gyeong, caporale da 8 anni.
Anche suo padre era un poliziotto, ma si è ritirato a causa di un incidente.
È un'impicciona, cerca d'indagare su alcuni omicidi
e ora è in affiancamento.
Ma la cosa interessante è
che è la stessa persona che è stata presente nel caso del senzatetto.
Cosa? Sono andati insieme alla Goseong Chemical?
Come sapeva che era la Goseong Chemical?
Allora, che cosa è successo?
Beh, sembra che sia stata cacciata via senza ottenere nulla dopo aver fatto varie domande in giro.
Mi farò sentire di nuovo.
Yook Dong Sik, che si è procurato quel diario,
sta seguendo i miei casi con la polizia.
Allora questo significa che...
Non sa ancora che il proprietario di quel diario sono io?
Goseong Chemical
C-Capo.
Dove vai senza essere pagato?
È- è che, io...
Non ho detto niente.
Benvenuto!
Deve aspettare un po' per il caffè.
I miei sono usciti per portare fuori i cani.
C'è del succo di frutta?
Sì. Glielo preparo subito.
Dov'è il coltello?
Era sul bancone all'ingresso.
Sono stata un po' distratta.
Grazie.
- Siete tornati? - Oh, abbiamo un cliente!
Lacia, me ne occupo io.
No, ho quasi finito.
I cani sono molto carini.
Quest'uomo continua a raccogliere tutti i cani abbandonati del vicinato.
Forse è a disagio, li lasciamo fuori?
No, va bene.
Sono cani abbandonati,
per questo non sono a loro agio con gli estranei.
È un vero peccato.
Tesoro. Tesoro!
- Che c'è? - Papà!
Tesoro! Che succede?
Cosa c'è?
Papà! Papà!
Tesoro!
Cos'hai?
Cosa c'è?
Presto!
Dalla risonanza magnetica non risultano aree con particolari problemi,
quindi, vi chiedo, è successo qualcosa che potrebbe averlo sconvolto o stressato?
No. Non ci risulta.
Casi simili riguardavano pazienti con danni celebrali.
Per precauzione, rimarrà qui sotto osservazione per qualche giorno.
Perfavore, abbia cura di lui.
Certo. Siete persone del Direttore Seo, ne avrò cura certamente.
Arrivederci.
Le siamo già grate per averci aiutato a portarlo in ospedale, ma questo è...
Oh, non è niente. Ho fatto solo quello che potevo.
Inoltre, mi sono occupato delle spese ospedaliere, quindi non dovete preoccuparvi di nulla.
Grazie. Grazie mille. Come potremo ripagarla?
L'ho fatto per farlo migliorare velocemente in modo che possa prepararmi quella bevanda alla frutta che avevo ordinato prima.
Oh, mi sono distratta, così... mi dispiace.
Il bar sarà chiuso per un po', ma se verrà quando saremo lì, le prepareremo tutto quel che vuole.
Dong Sik, gira già voce che tu stia indagando sulla Goseong Chemical.
Hai fiutato qualcosa, vero?
Penso di essermi occupato bene del caporale Sim.
L'unico problema rimasto è Nehrukui.
Non vuoi nemmeno parlare con uno come me
dato che esci con il Direttore e sei messo bene in questi giorni?
Sono così deluso!
Ma no. Ho delle cose a cui pensare.
Cosa? Dimmelo.
Sono tuo amico. Dimmelo, eh?
Ehi, cosa fai dopo il lavoro? Vuoi bere qualcosa?
Se è troppo, forse solo un caffè?
- Stavo mentendo sulla delusione! - Hyungnim!
Stai uscendo dal lavoro? Ti accompagno.
Hyung-Hyungnim?
Oh! Lei è il collega del mio Hyungnim!
Piacere di conoscerla. Sono Jang Chi Seong.
Fermo!
Devo occuparmi di una cosa urgente, quindi me ne vado, scusate.
Arrivederci. Oh, perché mi sto inchinando a te?
- Vuole bere qualcosa? - Oh, non mi piace l'alcol.
Aveva detto il contrario.
Aspetti, fermo.
Wow, Hungnim, lei è veramente impressionante.
Dopo averci pensato su attentamente,
è sicuro che... Batman...
La mattina, un impiegato dell'ufficio, e la sera...
Perché sei venuto qui?
Perché sono... Oh, dobbiamo finire quel b******o di un capo.
Finirlo? Finire cosa?!
Oh, si sta comportando di nuovo così. Sono venuto sapendo dove fosse diretto.
Voglio dire, dove va Batman, deve andarci anche Sebastian.
Oh, è Alfred!
Da dove viene Sebastian?
[Nehrukkui]
Pronto? Nehrukkui?
È accaduto qualcosa?
[Yook DOng Sik]
Questo mascalzone...
Ecco perché non mi posso fidare di te.
È tutta colpa tua. Se mi avessi dato ascolto, non sarebbe andata così!
Perché credi che questo genere di cose mi accadano?
Che cos'ho fatto di così male?
Esatto... solo perché un impiegato straniero come tu muore,
nessuno ne sospetterà!
Accadono sempre cose brutte mentre si lavora in fabbrica.
Esatto. Morirai anche tu.
Anche tu morirai.
Se il capo uccide Nehrukkui così, ne sarò grato.
Che cosa sta facendo? Sbrighiamoci ad andarci.
Esatto. Il Caposquadra ha chiesto un rapporto.
Me ne sono dimenticato.
Un rapporto? Intendo, in questo momento, il capo sta provando ad uccidere un ragazzino, quindi come può dire una cosa del genere?
Credi che lo farebbe veramente? Sono sicuro che lo stava solo dicendo.
- Hyungnim. - Adesso vai.
Credo di dover stare fino a tardi oggi.
Quel ragazzino ha chiamato lei perché è l'unica persona di cui può fidarsi!
Se muore in una terra straniera così, quanto sarebbe ferita la sua famiglia?!
Non lo vedevo in quel modo, seriamente...
Adesso sto per entrare, sono un po' spaventato.
Mi distrarresti, quindi aspetta qui.
Ma comunque...
- Aspetta qui. - Sì.
L'idiota del capo non può fare degli stupidi errori,
quindi guarderò solo se lo uccide come si deve.
Ma... dove hai detto che era la porta aperta?
Adesso è ora che tu muoia.
Vai dentro. Ah?
Vai dentro. Entra!
Cosa c'é?
Fermo lì!
Nehrukkui! Dove sei?
Non ti farò del male, quindi vieni fuori, ah?
Sono veramente dispiaciuto.
Immagino di aver perso la testa per un secondo.
Sai che a volte accade a tutti.
Se si viene a sapere che Jin Goo ha commesso suicidio a causa mia, questa fabbria ha già dei problemi così com'è,
finirà per chiudere.
Perché credi che l'abbia fatto?
Nehrukkui? Dove sei?
[Nehrukkui]
Piccolo ratto.
La prego, non mi tocchi!
Vieni con me, b******o. Vieni con me.
La prego, mi salvi!
Esatto.
La prego, mi salvi!
La prego, mi salvi...
Vieni con me!
La prego, mi salvi!
Non fare niente, Yook Dong Sik.
Sei uno psicopatico spietato e apatico, non è vero?
[Shining]
Nehrukkui è veramente finito col morire mentre
lavorava come un pazzo senza tempo per giocare.
Nehrukkui non ha nemmeno giocato, ha solo lavorato come un pazzo,
quindi perché dovrebbe morire?
Sono qui!
Chi sei tu? Come fai ad e ssere qui?
È veramente difficile uccidere qualcuno, non è vero?
Che metodo utilizzare per uccidere e dove dovrebbe essere fatto e come ti occuperai del cadavere.
Sono più di un paio di cose di cui ti devi preoccupare.
Se non fai le tue scelte con cautela, non solo la vita della vittima,
ma anche la tua vira andrà in fiamme.
Non avvicinarti. Se fai un altro passo-
Che cosa farai? Giusto!
Lo ucciderai? Se puoi, fallo.
Ma come farai ad uccidere me?
- Cosa? - Dovrai uccidere anche me!
Sono un testimone!
Ma che cosa fare? Tra tutte le cose, sono veramente abile ad uccidere le persone.
Prima che tu uccida me, io ucciderò te.
Cosa? Ch-chi sei tu esattamente?!
Io? Sono un predatore,
che è su un altro livello rispetto a qualcuno come te.
S-sta bene?
Vai ad aspettare fuori se non vuoi morire.
Sì.
Che c'è? Che c'è? Che c'è?
Kooi! Che è successo? Stai bene?
Dov'è Hyungnim?
Oh, mi ha salvato e stava sanguinando si è fatto male.
- Sanguinava? - È pericoloso.
Cosa? Che c'è?
Se sanguinava, colui ad essere in pericolo non è il mio Hyungnim
ma il tuo capo.
Dobbiamo sbrigarci e denunciarlo alla polizia!
Com'è? Adesso che ci siamo scambiati di posto?
Il tuo cuore è pieno di paura?
Muori!
Questo b******o per cosa mi ha preso?
Sì e tu come mi vedi?
È qui! Qui!
Wow! Daebak!
Non muoverti! Se ti muoverai, spareremo.
Hyungnim!
Quest'uomo ha cercato di uccidermi.
Ha detto che lui è un esperto nell'uccidere la gente!
Almeno sta mangiando mentre bada a lui?
- Oh, è venuto. - Prenda questa.
Ho chiesto al dottore e mi ha detto che probabilmente non si tratta di un grosso problema.
Comunque si tratta del dottore più bravo in questo campo in Corea,
quindi si può fidare di lui.
La ringrazio, davvero.
Ora che ci penso, non ci siamo neanche presentati.
Sono Sim Bo Gyeong.
- Io sono— - Lei è il sig. Seo In Woo, vero?
Lo sapevo che lei non era una persona qualunque, visto che è una poliziotta.
Come fa a sapere...
- Ho fatto dei controlli. - Prego?
Scherzo. Ho visto che lo scriveva sotto "professione del responsabile".
Aspetti un attimo.
Sì, Taek Soo?
Dalla Goseong Chemicals?
Va bene, ci vado subito.
Che succede?
Ah, è saltata fuori una cosa urgente così penso di dover andare via prima.
Se è urgente, l'accompagno.
Scenda. Svelto, esca.
Non avevo capito e le ho procurato molto incomodo. I testimoni sono stati chiari.
Stava cercando di salvare quel lavoratore straniero.
Non potevo saperlo. Mi dispiace.
Ah, non importa.
Non tutti l'avrebbero fatto. Lei è proprio fantastico.
Mi chiedo se non dovrei chiederle un autografo. Ci sono ancora alcuni adempimenti, perciò la prego di collaborare ancora un po'.
Sì
Dong Sik!
Che è successo?
Ah, Caporale Sim. E-ecco...
Sig. Dong Sik.
Direttore Seo! Che ci fa qui?
Voi due vi conoscete?
- Ah, ecco— - Abbiamo scoperto un corpo!
- Dove, dove? - Da questa parte. Presto, presto!
Hyung. Amico. Hyung.
Poiché stomaco, intestino e polmoni erano pieni di conservanti,
la causa della morte sembra essere dovuta quasi sicuramente alla caduta in una vasca di prodotti chimici, come affermato nella dichiarazione.
Grazie a questo, sebbene sia passato del tempo dal momento della morte, il corpo è ancora intatto.
Vediamo.
C'è qualcosa?
Dal cadavere ritrovato, insieme a tracce di lacerazione dell'esofago
è stato trovato un pungidito.
Sembra che la vittima l'abbia deliberatamente ingoiato poco prima di essere ucciso.
Un pungidito?
Di solito viene usato dai diabetici, che hanno bisogno di controllare di frequente la glicemia.
Ad ogni modo, poiché la vittima - il sig. Hong - non aveva una storia clinica di questo tipo, dai suoi colleghi abbiamo saputo che questa circostanza non si spiega.
La Goseong Chemicals è un'azienda che produce sostanze chimiche come conservanti, quindi non è connessa agli aghi pungidito.
Presumiamo che si tratti di un oggetto portato dall'assassino.
Ma con questo cosa vorresti che facessimo?
Non ci stai mica dicendo che è stato ucciso con un ago da siringa, vero?
Nome: Hong Jin Goo; Età: 27; Note: morte per annegamento; rilevato sangue sul pollice sinistro
Sul pollice della vittima, il sig. Hong, è stata trovata una ferita da puntura d'ago.
Negli altri casi che riteniamo opera dello stesso omicida,
dopo aver reso impotente la vittima attraverso l'uso di sonniferi,
prima che morissero è stato loro prelevato del sangue dal pollice sinistro per collezionarne l'impronta ottenuta con quel sangue.
Dopodiche, l'omicida li ha assassinati inscenando il suicidio. Questa la nostra ipotesi.
Anziani soli, studenti, senzatetto, immigrati, ecc...
Voglio indicare questo assassino seriale che prende di mira esclusivamente
i deboli della società come "predatore".
Predatore...
Oltre a quello che ci hai appena detto, ci sono altre caratteristiche o schemi?
Come potete vedere, le date dei quattro omicidi
corrispondono allo schema basato su un grafico azionario preciso.
Tanto mi porta a pensare che ci sia un'elevata probabilità che il colpevole lavori nel campo degli investimenti finanziari.
Se applicassimo questo schema ad altri casi di suicidio,
mi aspetto di poter trovare altri casi.
- Ispettore Ryoo. - Sì.
Che ne pensi? Ha senso per te?
Penso che sia meglio creare una squadra speciale e condurre un'indagine.
Caporale Sim Bo Gyeong. Ho saputo che lei è la figlia del detective Sim Seok Goo?
Sì, è esatto.
Sembra che ti scorra il sangue di tuo padre nelle vene.
Ne hai tirato su uno grosso. Ti affiderò la squadra speciale, eh?
Ah... quand'è che hai preparato tutto?
- Sei stata brava, Sim Bo Gyeong. - Grazie, Zio.
Per ragioni personali, per il momento siamo chiusi.
Un giorno noioso
Che fa?
Ah, caporale Sim. Il fatto è...
Mi chiedevo se fosse venuto fuori qualcosa da quel cadavere.
Ah, se magari avesse trovato qualche prova,
il colpevole potrebbe...
Sarà in guai grossi, vero?
L'avrei chiamata comunque.
Venga con me in un posto.
Lettera di encomio. Per aver salvato il lavoratore straniero Sig. Nehrukkui nel momento in cui questi si trovava in grande pericolo
ed aver contribuito a rivelare la verità sulla scomparsa di Hong Jin Goo, che era stata celata.
Per questi motivo lei viene insignito del premio di impavido cittadino.
A nome del direttore della polizia metropolitana di Seoul, Song Won Seok.
Congratulazioni.
No. Tutto questo è ingiusto!
Al fine di indagare sulla catena di omicidi,
incluso quello del sig. Hong Jin Goo,
il quartier generale ha deciso di istituire una squadra speciale costituita da analisti criminologi.
D'ora in poi, come per il sig. Hong, avremo bisogno delle denunce dei cittadini
per individuare fra i decessi dichiarati suicidi, le scomparse o gli incidenti
quelli che meritano la riapertura del caso.
Una domanda. Sono Seong Si Jin del Daehan Daily.
Ho saputo che state indagando nella convinzione che si tratti di un serial killer.
Potreste dirci a che punto siete con il profilo del colpevole?
Dai risultati delle nostre analisi fino ad ora, il sospetto è un uomo con elevato grado di istruzione sulla trentina
e pensiamo che sia possibile che lavori nell'ambito della promozione finanziaria.
In questo momento non possiamo rivelare molto, ma il profilo
è già in larga parte completo, quindi a mano a mano che l'indagine andrà avanti
vi metteremo a conoscenza dei progressi attraverso degli incontri informativi.
La nostra squadra definisce i sospetti di questi crimini crudeli
contro i soggetti più deboli della società, come assassini predatori.
Per poter catturare gli assassini che commettono tali atrocità, metteremo in campo tutto il nostro potenziale investigativo.
Vado un attimo in bagno.
Risponderemo ad ulteriori domande.
Caso del predatore - Team investigativo
Devo scoprire cosa la polizia ha trovato finora.
Dove è andato? Sig. Yook Dong Sik!
- Che ci fa qui? - Come? Ah, n-no, io—
Che ci fa qui, la stavamo cercando dappertutto!
Ehi, qui, qui!
Ah, era qui? Ah, bene!
Caso del predatore - Team investigativo
Come comune cittadino, ha avuto l'intuizione decisiva in questo caso
ed abbiamo saputo che ha giocato un grande ruolo. Ha fatto davvero qualcosa di magnifico.
Sì. Be', alla fine è andata così.
Secondo il caporale Sim Bo Gyeong, se non ci fosse stato lei,
non sarebbero riusciti a progredire così tanto nelle indagini.
È quel che dico.
Sì, sì. È proprio Dong Sik!
Io lo sapevo che avrebbe fatto grandi cose un giorno! Ma certo!
Cosa direbbe all'assassino che sta guardando il notiziario?
Stupido idiota.
Ti odio tantissimo. Ecco.
- Sì, qui è il team investigativo. - Hanno avuto un incidente, ma ci sono dei particolari sospetti?
Ah, è così?
Allora mi dia il suo nome e il suo indirizzo.
- Sì, grazie. - Grazie per la segnalazione.
Ma la sua altezza è di 1 m e 80.
Sì. Controlleremo il contenuto rilevante appena possibile,
quindi la prego di collaborare con il gruppo investigativo competente.
Da quando le indagini sono cominciate, non si fermano le denunce da parte dei cittadini.
Gli inquirenti incaricati pensano che ci saranno almeno altri due casi oltre ai quattro già scoperti.
I casi di suicidio che si presume siano opera dello stesso crimina—
È sempre la stessa notizia da giorni.
Tutti parlano di quanto sia orrendo e quant'altro,
ma tutti stanno alzando un polverone per mostrarlo ancora di più, per mostrarlo ancora di più.
Vogliono averne la conferma, ecco cos'è.
Che sono al sicuro in questo mondo brutale.
Anche se quelli attorno a loro vengono uccisi senza che nessuno lo notasse,
che non ha niente a che fare con loro.
Dicono che la Geolabs stia reclutando i dirigenti della Goldman Sachs
e che stiano tenendo d'occhio il loro IPO. ("initial public offering", offerta al pubblico dei titoli di una SPA appena entrata sul mercato)
Penso ci sia bisogno di esaminarlo.
Tuo cognato ha detto che...
gira voce che il colpevole lavori nel settore della finanza.
Davvero?
Interessante.
Già, è quello che dico.
Sei impegnato domani?
Mi sento un po' giù di corda ultimamente.
Andiamo a caccia insieme.
Va bene.
Che cosa sono?
Beh... sono stato premiato per una cosa da poco.
È il mio ringraziamento.
Sarebbe bello se poteste venire personalmente al ristorante, ma immagino siate tutti impegnati.
Li condivida con i membri della sua nuova squadra per pranzo.
Perché ha fatto tutto questo?
Grazie. Ce li gusteremo.
Deve aver dormito qui.
Immagino che ci debba essere sempre qualcuno di guardia nella squadra speciale.
No. Non è proprio così.
Torniamo a casa la sera, ma stavo esaminando qualcosa ieri.
Oh, dove ho la testa? Questi dovrebbero essere messi in frigo!
Davvero...
Ci sarà un posto dove possiamo mettere questi nell'ufficio della squadra speciale?
Non fa niente. C'è un frigo nella sala ricreazione.
- Andiamo? - Sì.
Quando finiremo di mangiare tutti questi?
Mi dica quando li finite.
Ne porterò ancora.
Ma dove ho la testa?!
Ringrazi i suoi genitori da parte mia.
Sta lavorando senza sosta per catturare i criminali.
Siamo noi...
Sim Bo Gyeong
che vi ringraziamo.
Sono grata anche solo sentendo quelle parole, davvero.
Allora io vado visto che è occupata.
Aspetti!
La accompagno dopo aver messo via questi. Perché le sono grata.
Un momento solo.
Non fa niente. Arrivederci.
Bagno degli Uomini
Avete controllato il rapporto che abbiamo ricevuto questa mattina?
Sì, però ci sono alcune cose in comune con altri casi, perciò penso che dovremmo indagare su alcune scene.
Va bene. Ieri c'erano alte probabilità che il colpevole commettesse un altro omicidio secondo il grafico della borsa,
perciò indagate in dettaglio e se confermate che è un caso in più, prepariamo una riunione.
Abbiamo capito.
Devo entrare oggi a qualunque costo.
Ha detto di avere un impegno con il presidente per andare a caccia,
perciò ho cambiato la sua agenda.
Ben fatto.
È un'ottima idea. Sembra un po' teso in questi giorni, perciò ero preoccupata.
Se esce a prendere un po' d'aria, potrebbe cambiare anche l'umore...
Mi è sempre piaciuto andare a caccia con mio padre.
Paragonato a Ji Hoon che dà di matto alla vista del sangue,
era un'occasione per me per essere riconosciuto come figlio di mio padre.
Oggi sembra che non abbia voglia di andarci.
Come previsto, sai molte cose su di me.
È ancora caldo. Lo beva prima che si raffreddi.
Vuoi assaggiarlo? Fa molto bene agli uomini.
Non voglio! È sporco!
Io... voglio berlo.
Questa foresta sulle montagne è sempre uguale.
Ma non mi sento uguale a prima, probabilmente per la mia età anziana.
Come ti senti?
Da quel che vedo, sembri uguale a come eri da piccolo.
I controlli di sicurezza sono stati effettuati.
Park Jae Moon (52) suicidio, incendio doloso
Lee Ji Hee (28) suicidio, emorragia da accoltellamento
Gli altri casi che sono sul diario sono già...
Che cosa faccio?
Posso sfogare la mia rabbia o altro?
Sei sicura?
Vado a controllare.
Non abbiamo tempo da perdere, perciò sbrigatevi e controllate ancora una volta.
Sì.
Dai tuoi gusti e dalla tua personalità,
hai preso da me ogni singola cosa.
Con la mia personalità, se fossi in te,
non sarei stato in grado di sopportarlo.
Dimmi. Sei stato tu?
E per quanto riguarda l'identità dell'informatore? Hanno controllato dove si trova?
Il distretto sta terminando i controlli.
- PSYCHOPATH DIARY -
Sottotitoli a cura del The Psychopath's Minions @ viki
Un cadavere. Un cadavere!
Un altro omicidio?
Ti interessa molto questo caso.
Vorrei che lo prendessero in fretta, tutto qui.
Pensi ancora che quel tizio non sia il predatore omicida?
Lo sapremmo se lo catturiamo.
Perciò quest'ultimo omicidio è una sorta di invito.
Voglio incontrarti...
Sembra che la chiamata provenisse dalla persona sospetta di essere il colpevole.
Sono io, il predatore omicida.
Pensi sia davvero sia stato quel bast**do?
Non penso sia quel tizio.